1
00:00:48,793 --> 00:00:50,272
IL CARDINALE

2
00:00:51,313 --> 00:00:53,827
ORARI DI APERTURA
DALLE 13:00 FINO ALLE 21:00

3
00:01:39,113 --> 00:01:40,751
Ciao. Signor Phelps.

4
00:01:40,953 --> 00:01:44,104
L'uomo che stai guardando
è il generale Casimir Zepke

5
00:01:44,273 --> 00:01:46,662
che complotta per diventare dittatore.

6
00:01:46,873 --> 00:01:50,991
Un uomo ferma Zepke
ottenere il potere assoluto;

7
00:01:51,193 --> 00:01:54,549
Cardinale Stanislao Souchek,
la cui influenza sulla gente

8
00:01:54,713 --> 00:01:56,669
permise al paese di rimanere libero.

9
00:01:57,153 --> 00:01:58,222
Sappiamo che Zepke

10
00:01:58,393 --> 00:02:00,463
rapirono il cardinale,
sei settimane fa,

11
00:02:00,633 --> 00:02:03,943
al suo ingresso al monastero di Zolnar
per la sua pensione annuale.

12
00:02:04,153 --> 00:02:05,586
Zepke intende sostituirlo

13
00:02:05,753 --> 00:02:09,223
da un doppio che farà da supporto
La politica di Zepke,

14
00:02:09,393 --> 00:02:11,987
garantendolo
la sua definitiva presa del potere.

15
00:02:12,193 --> 00:02:14,423
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

16
00:02:14,633 --> 00:02:17,830
è salvare il cardinale Souchek
e arrestare Zepke.

17
00:02:18,033 --> 00:02:21,912
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

18
00:02:22,073 --> 00:02:24,826
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

19
00:02:25,033 --> 00:02:27,388
Questa registrazione si autodistruggerà
in 5 secondi.

20
00:02:27,593 --> 00:02:29,549
Buona fortuna, Jim.

21
00:02:37,873 --> 00:02:39,625
La ventola ha una pressione sufficiente
per farli lievitare

22
00:02:39,793 --> 00:02:41,351
ed espellerli dal tubo
come questo fumo.

23
00:02:41,513 --> 00:02:42,992
Fino a che punto arriva?

24
00:02:43,153 --> 00:02:46,429
Quando lo avremo esteso al massimo,
ha raggiunto più di 12 m.

25
00:02:46,593 --> 00:02:48,709
Sarà sufficiente?

26
00:02:48,913 --> 00:02:51,063
Più che sufficiente, Cannella.

27
00:02:54,313 --> 00:02:56,702
Il cardinale lascerà il monastero

28
00:02:56,873 --> 00:02:59,671
dopodomani,
Alla vigilia delle elezioni.

29
00:02:59,833 --> 00:03:01,710
Sarà l'uomo di Zepke,
doppio?

30
00:03:01,873 --> 00:03:02,862
SÌ.

31
00:03:03,033 --> 00:03:05,672
Immagino Zepke
ha sostituito anche il personale.

32
00:03:05,873 --> 00:03:07,465
Sì, Rollin,
devi ricordare

33
00:03:07,633 --> 00:03:10,147
che ogni monaco di questo monastero
fa parte della troupe di Zepke.

34
00:03:10,353 --> 00:03:14,551
Il suo metodo preferito per eliminare
gli avversari è il soffocamento.

35
00:03:16,793 --> 00:03:18,351
qui nelle catacombe.

36
00:03:18,553 --> 00:03:20,987
È una serie di tunnel
e vecchie tombe.

37
00:03:21,153 --> 00:03:22,142
Ci sono 2 ingressi.

38
00:03:22,313 --> 00:03:25,350
Uno qui, in fondo alle scale
che scendono dall'edificio principale.

39
00:03:25,513 --> 00:03:28,073
L'altro è qui,
un tunnel proveniente dall'esterno.

40
00:03:28,233 --> 00:03:31,270
Due porte: una qui, l'altra là.

41
00:03:31,433 --> 00:03:33,185
Puoi forzarlo,

42
00:03:33,353 --> 00:03:35,583
ma non può essere aperto
che dall'interno.

43
00:03:35,753 --> 00:03:36,788
Perché, Jim?

44
00:03:36,993 --> 00:03:38,631
Perché è in trappola, Willy.

45
00:03:38,793 --> 00:03:39,987
Prova ad aprirlo dall'esterno

46
00:03:40,153 --> 00:03:42,428
e diverse tonnellate di pietre
ti cadrà addosso.

47
00:03:43,713 --> 00:03:45,032
Tieni la tua croce, Rollin.

48
00:03:45,233 --> 00:03:46,825
Può supportare più di 2 tonnellate.

49
00:03:47,673 --> 00:03:50,426
Se non funziona,
Ne avrò uno sopra di me.

50
00:03:51,033 --> 00:03:52,432
E le zanzare, Barney?

51
00:03:52,633 --> 00:03:54,624
Subito, Jim.

52
00:03:58,553 --> 00:04:01,704
Si nutrono da 12 ore
di questa cultura.

53
00:04:38,153 --> 00:04:39,984
Perfetto.

54
00:04:43,873 --> 00:04:45,465
Perfetto.

55
00:04:45,633 --> 00:04:48,147
Anche le cicatrici
chirurgia estetica

56
00:04:48,353 --> 00:04:50,708
sono completamente scomparsi, invisibili.

57
00:04:51,233 --> 00:04:53,747
Giureresti che siamo una cosa sola.

58
00:04:55,913 --> 00:04:57,744
Tu sei uno.

59
00:04:57,913 --> 00:05:02,623
Non sei più Anton Nagorski,
l'attore,

60
00:05:03,713 --> 00:05:07,501
ma Sua Eminenza,
Cardinale Stanislao Souchek.

61
00:05:07,673 --> 00:05:10,551
L'ho guardato così tanto
attraverso questo specchio,

62
00:05:10,753 --> 00:05:12,823
che anche io,
Comincio a crederci.

63
00:05:21,073 --> 00:05:22,142
Sì, maggiore Felder?

64
00:05:22,353 --> 00:05:23,866
Mi scusi, generale.

65
00:05:24,033 --> 00:05:26,308
Inizierà il cardinale
il suo ufficio divino,

66
00:05:26,473 --> 00:05:28,941
se la formazione debba continuare.

67
00:05:29,113 --> 00:05:33,106
Ovviamente.
Continua così, Nagorski.

68
00:09:53,713 --> 00:09:55,749
39,4°C.

69
00:09:55,913 --> 00:09:58,347
Vai a letto.
Avvertirò il generale.

70
00:10:11,193 --> 00:10:15,311
Per quello? Perché oggi?

71
00:10:15,473 --> 00:10:16,986
Potremmo respingere.

72
00:10:17,153 --> 00:10:20,190
Fuori discussione. La stampa sarà presente
tra poche ore.

73
00:10:20,353 --> 00:10:22,628
Portami all'ospedale Valdosk.

74
00:10:22,793 --> 00:10:25,626
La nostra unica speranza è che un medico
dagli qualcosa

75
00:10:25,793 --> 00:10:27,272
così può essere in TV.

76
00:10:31,753 --> 00:10:34,142
- Dottor Escobar
- Ospedale Valdosk.

77
00:10:34,353 --> 00:10:36,503
Questo è il monastero di Zolnar.

78
00:10:36,673 --> 00:10:38,789
Abbiamo bisogno di un dottore qui,
urgentemente.

79
00:10:38,993 --> 00:10:40,949
Mi dispiace.
Nessuno è disponibile.

80
00:10:41,153 --> 00:10:42,142
Com'è?

81
00:10:42,313 --> 00:10:44,986
Ci fu un'epidemia di peste,

82
00:10:45,553 --> 00:10:46,702
Peste?

83
00:10:46,913 --> 00:10:49,222
Sì, arriva
di proporzioni epidemiche.

84
00:10:49,433 --> 00:10:51,993
Tutti medici del settore
lavorare contro il tempo.

85
00:10:52,193 --> 00:10:55,424
Ma potrebbe essere
di un caso di vita o di morte.

86
00:10:55,633 --> 00:10:58,864
Mi dispiace. I nostri pazienti
in attesa di cure d'urgenza.

87
00:10:59,073 --> 00:11:01,223
Non possiamo mandare un medico
per un singolo paziente.

88
00:11:01,393 --> 00:11:02,985
Ma...

89
00:12:10,273 --> 00:12:11,308
Per favore!

90
00:12:12,153 --> 00:12:14,667
C'è qualcuno?

91
00:12:14,833 --> 00:12:18,712
Sei al monastero di Zolnar,
Non sono ammesse visite

92
00:12:19,713 --> 00:12:22,181
Non verrò a trovarti.
Ho bisogno di un telefono.

93
00:12:22,393 --> 00:12:24,987
Ho una gomma a terra
e senza ruota di scorta.

94
00:12:25,193 --> 00:12:27,832
È un'emergenza. Sono un dottore!

95
00:12:30,913 --> 00:12:32,426
Che cosa?

96
00:12:34,553 --> 00:12:35,542
Mandamelo.

97
00:12:39,993 --> 00:12:42,666
Vai dritto
all'edificio principale,

98
00:12:42,833 --> 00:12:44,824
Là ti porteremo
a un telefono,

99
00:13:52,233 --> 00:13:54,428
- Nessuna congestione.
- È la peste?

100
00:14:04,353 --> 00:14:07,311
La diagnosi è difficile
senza test aggiuntivi.

101
00:14:11,033 --> 00:14:14,503
Secondo i linfonodi,
Non credo.

102
00:14:16,273 --> 00:14:18,150
Di cosa si tratta, allora?

103
00:14:18,753 --> 00:14:21,825
Potrebbe essere brucellosi.
Forse stafilococco.

104
00:14:22,033 --> 00:14:24,467
Comunque,
deve rimanere in quarantena.

105
00:14:25,673 --> 00:14:27,391
Resto al suo capezzale.

106
00:14:31,873 --> 00:14:33,465
La tua dedizione è ammirevole,

107
00:14:33,633 --> 00:14:35,510
ma può essere molto pericoloso.

108
00:14:36,313 --> 00:14:38,144
Ha uno spettacolo da fare stasera.

109
00:14:38,353 --> 00:14:40,264
Puoi rimetterlo in piedi?

110
00:14:40,433 --> 00:14:42,071
Questo non mi sembra possibile.

111
00:14:43,193 --> 00:14:45,070
Questo è della massima importanza.

112
00:14:54,473 --> 00:14:56,543
Dobbiamo ancora
trattare i sintomi.

113
00:14:57,153 --> 00:14:58,871
Infermiera.

114
00:15:10,193 --> 00:15:15,904
iniettargli 2 ml di streptomicina
e 0,5 g di clortetraglicina.

115
00:15:21,033 --> 00:15:22,182
Spero che risolva il problema.

116
00:15:22,353 --> 00:15:25,823
Almeno fino a quando
così lo portano all'ospedale.

117
00:15:25,993 --> 00:15:28,712
Cardinale Souchek
non andrà in ospedale.

118
00:15:28,873 --> 00:15:31,148
E non sei ancora partito,
dottore.

119
00:15:31,313 --> 00:15:32,587
C'è un'epidemia in città.

120
00:15:32,753 --> 00:15:34,345
Centinaia di bambini
in attesa di un medico.

121
00:15:34,513 --> 00:15:35,502
Precisione semplice.

122
00:15:35,673 --> 00:15:40,030
Ci sono centinaia di bambini,
ma solo un cardinale Souchek.

123
00:15:40,673 --> 00:15:42,982
Non te ne andrai di qui, dottore.

124
00:15:50,273 --> 00:15:52,150
E' chiuso dall'interno.

125
00:15:52,313 --> 00:15:54,668
Rimuoveremo i cardini.

126
00:16:11,673 --> 00:16:13,664
La temperatura è scesa bruscamente.

127
00:16:13,833 --> 00:16:19,465
- Come sta, Eminenza?
- Un po' meglio, ho ancora molto caldo.

128
00:16:40,313 --> 00:16:42,588
Generale, posso parlarle?

129
00:16:56,233 --> 00:16:58,542
È il cardinale Ortoloni,
l'emissario apostolico,

130
00:16:58,713 --> 00:17:01,307
dice di essere un vecchio amico di Souchek.

131
00:17:02,473 --> 00:17:05,431
Il suo nome non risulta in nessun fascicolo
che abbiamo studiato.

132
00:17:05,593 --> 00:17:09,711
- Vuoi che te lo rispedisca indietro?
- SÌ. No, non possiamo farlo.

133
00:17:09,873 --> 00:17:11,192
Me ne occupo io stesso.

134
00:17:11,353 --> 00:17:13,947
Resta lì e tieni d'occhio
su ciò che sta accadendo.

135
00:17:43,273 --> 00:17:45,468
L'impacco ti aiuta,
Vostra Eminenza?

136
00:17:45,633 --> 00:17:49,751
È rilassante. Molto rilassante.

137
00:17:52,193 --> 00:17:54,229
Non togliertelo, per favore.

138
00:17:59,553 --> 00:18:02,351
Un'ultima richiesta, maggiore?

139
00:18:03,353 --> 00:18:05,025
Dì quello che vuoi.

140
00:18:05,193 --> 00:18:08,265
Dopo stasera,
non avremo più bisogno di te.

141
00:18:08,433 --> 00:18:11,550
almeno
sei un assassino onesto.

142
00:18:18,793 --> 00:18:22,672
Lascia che ti rimetta a posto il cuscino.
Sarà più comodo.

143
00:18:25,033 --> 00:18:26,022
mi dispiace,

144
00:18:26,193 --> 00:18:29,026
ma mi sentirei in colpa
se ti fosse successo qualcosa.

145
00:18:30,153 --> 00:18:31,745
Sono tutto colpevole di te.

146
00:18:31,953 --> 00:18:34,751
E rinnovo la mia richiesta
vedere il cardinale Souchek.

147
00:18:36,233 --> 00:18:38,224
A meno che, ovviamente,

148
00:18:38,393 --> 00:18:42,181
hai ragioni personali
bloccare gli affari della Chiesa.

149
00:18:42,433 --> 00:18:43,866
Mi hai frainteso.

150
00:18:44,033 --> 00:18:45,625
Non sono io. E' il dottore

151
00:18:45,793 --> 00:18:48,705
che insiste affinché il cardinale
Souchek non ha visitatori.

152
00:18:48,913 --> 00:18:51,507
Con tutto il dovuto rispetto,
generale,

153
00:18:51,673 --> 00:18:53,868
Mi piacerebbe sentirlo
dal medico stesso.

154
00:19:19,153 --> 00:19:22,031
Il generale ha ragione. Nessuno
non deve vedere il cardinale Souchek.

155
00:19:23,513 --> 00:19:25,708
Persona che non è stata vaccinata
contro la peste.

156
00:19:25,913 --> 00:19:29,826
Ero naturalmente immune
prima di venire qui.

157
00:19:29,993 --> 00:19:31,506
In questo caso non ne vedo nessuno...

158
00:19:31,673 --> 00:19:35,985
Ma non c'è rischio?
agitare eccessivamente il cardinale?

159
00:19:37,473 --> 00:19:39,429
Potrebbe fargli bene
per vedere un vecchio amico

160
00:19:39,633 --> 00:19:42,022
che forse ha un messaggio personale
per Sua Santità.

161
00:19:42,233 --> 00:19:44,508
- Grazie, dottore.
- Un momento.

162
00:19:44,673 --> 00:19:47,233
È meglio che avverta
Sua Eminenza.

163
00:19:51,873 --> 00:19:54,626
A quattro piedi dal lavandino.

164
00:19:54,793 --> 00:19:57,353
56 cm da terra.

165
00:19:58,633 --> 00:20:02,308
- Chi?
- Cardinale Ortoloni.

166
00:20:07,233 --> 00:20:08,427
Il tuo vecchio amico.

167
00:20:10,793 --> 00:20:13,227
Sono sicuro che vuoi vederlo

168
00:20:13,833 --> 00:20:16,188
nonostante la tua malattia.

169
00:20:20,513 --> 00:20:21,343
SÌ.

170
00:21:01,273 --> 00:21:04,583
La pace sia con te,
Vostra Eminenza.

171
00:21:08,513 --> 00:21:10,105
Così cerimonioso.

172
00:21:10,273 --> 00:21:12,389
Così solenne
dopo tutti questi anni, Stanislao.

173
00:21:18,953 --> 00:21:21,308
Non hai dimenticato Magro.

174
00:21:21,993 --> 00:21:23,551
Il Magro, quello magro.

175
00:21:24,233 --> 00:21:26,110
Sei stato tu a darmi questo soprannome

176
00:21:26,313 --> 00:21:27,905
mentre ero in seminario.

177
00:21:31,713 --> 00:21:34,307
Sua Eminenza lo aveva fatto
una febbre molto alta.

178
00:21:41,193 --> 00:21:42,865
Ovviamente.

179
00:21:47,073 --> 00:21:51,112
Me lo ha chiesto il Santo Padre
per darti la sua benedizione.

180
00:21:51,313 --> 00:21:54,828
Ti ha suggerito di pregare con lui
attraverso me.

181
00:22:06,593 --> 00:22:07,992
Io...

182
00:22:10,993 --> 00:22:17,307
Mi dispiace, ma non me la sento
davvero non va bene.

183
00:22:19,913 --> 00:22:22,871
Ok, capisco. SÌ.

184
00:22:23,073 --> 00:22:24,904
Se vuoi scusarmi.

185
00:22:25,993 --> 00:22:29,429
Generale, vorrei dirle una parola
fuori.

186
00:22:40,833 --> 00:22:42,630
Continui le compresse, infermiera.

187
00:22:43,433 --> 00:22:46,505
Sai cosa dirò
su quest'uomo.

188
00:22:46,673 --> 00:22:50,268
- Stai parlando del cardinale Souchek?
- No. Non sto parlando di lui.

189
00:22:50,433 --> 00:22:52,947
Ma da quest'uomo. Questo impostore!

190
00:22:54,153 --> 00:22:57,031
Cardinale, una semplice precisazione.
Non dirai niente a nessuno.

191
00:23:01,153 --> 00:23:04,270
Prendi le scale
che conducono alle catacombe.

192
00:24:04,233 --> 00:24:06,383
Spero che Rollin arrivi puntuale.

193
00:24:06,553 --> 00:24:08,589
Altrimenti la nostra tomba sarà qui.

194
00:24:12,833 --> 00:24:14,585
Che ne dici di provare questa porta?

195
00:24:14,753 --> 00:24:18,632
Non possiamo da questa parte.
È intrappolata.

196
00:25:12,233 --> 00:25:14,542
Il sarcofago è ermetico.

197
00:25:14,753 --> 00:25:19,952
Il suo coperchio pesa più di 135 kg,
non vale la pena lottare.

198
00:30:44,393 --> 00:30:46,987
Barney! Willie!

199
00:30:49,473 --> 00:30:52,271
- Stai bene?
- SÌ.

200
00:31:14,553 --> 00:31:16,032
Ma era migliore!

201
00:31:16,233 --> 00:31:18,144
Puoi farlo?
qualcos'altro?

202
00:31:18,313 --> 00:31:21,908
Provo a strofinarlo con l'alcol
e metterlo in una tenda ad ossigeno.

203
00:31:22,073 --> 00:31:23,142
Ossigeno?

204
00:31:23,313 --> 00:31:25,269
Sì, è utile,
con la febbre alta.

205
00:31:25,433 --> 00:31:28,027
- Hai questo materiale?
- Sì, in macchina.

206
00:31:28,193 --> 00:31:30,991
- Lo stavano portando all'ospedale.
- Cercalo!

207
00:31:37,553 --> 00:31:39,589
Ho bisogno di diversi uomini.

208
00:31:39,753 --> 00:31:45,225
Fratello mio, puoi aiutarmi?
il dottore alla sua macchina?

209
00:31:45,393 --> 00:31:47,588
Anche tu, fratello mio,
per favore.

210
00:33:12,593 --> 00:33:13,946
Stai attento.

211
00:33:14,113 --> 00:33:16,229
Vado ad aprire la porta.

212
00:33:21,833 --> 00:33:24,267
- Va bene?
- Stanno arrivando.

213
00:34:58,553 --> 00:35:00,589
Come sta adesso?
infermiera?

214
00:35:00,753 --> 00:35:03,586
Sta dormendo. La sua febbre sta scendendo.
Respira più facilmente.

215
00:35:03,753 --> 00:35:07,109
BENE. Questo è tutto.
Grazie, fratelli miei.

216
00:35:08,713 --> 00:35:10,624
La ristocetina sembra funzionare,
il mio generale.

217
00:35:12,113 --> 00:35:14,069
Sarà in grado?
fare lo spettacolo?

218
00:35:14,553 --> 00:35:15,952
Non posso garantirlo.

219
00:35:16,113 --> 00:35:18,388
Grazie a questa tenda ad ossigeno,
è probabile.

220
00:35:18,593 --> 00:35:19,708
Quindi sbrigati.

221
00:35:22,193 --> 00:35:23,911
Per favore.

222
00:37:01,833 --> 00:37:03,744
Impostare il flusso su 10 l/min.

223
00:37:04,953 --> 00:37:06,545
10 litri.

224
00:37:06,713 --> 00:37:09,352
Perché questo liquido?

225
00:37:09,513 --> 00:37:11,902
E' solo acqua.
Per umidificare l'ossigeno.

226
00:37:12,073 --> 00:37:15,031
Evitare la disidratazione
della membrana respiratoria.

227
00:37:15,193 --> 00:37:19,345
Non vorremmo che ciò accadesse
se deve parlare stasera.

228
00:37:19,513 --> 00:37:21,424
Pensi ancora che possa farlo?

229
00:37:21,593 --> 00:37:23,823
Un momento in questa tenda
e penso che,

230
00:37:23,993 --> 00:37:27,269
salvo imprevisti,
probabilmente lo farà.

231
00:38:32,153 --> 00:38:33,632
Che succede con la tenda?

232
00:38:36,553 --> 00:38:37,827
Niente, generale.

233
00:38:37,993 --> 00:38:39,904
È del tutto normale che si appanni.

234
00:38:40,073 --> 00:38:41,904
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

235
00:38:43,073 --> 00:38:44,745
Quando si tratta del cardinale,

236
00:38:44,913 --> 00:38:46,869
Mi preoccupo di tutto.

237
00:38:57,793 --> 00:38:59,829
Cos'era?

238
00:39:02,713 --> 00:39:04,669
Apri la tenda.

239
00:39:05,273 --> 00:39:08,231
Per ottenere i migliori risultati,
dovete lasciare la tenda chiusa fino...

240
00:39:08,393 --> 00:39:09,826
Finché non ordino che venga aperto.

241
00:39:10,033 --> 00:39:12,342
Te lo assicuro
che il cardinale sta bene.

242
00:39:12,553 --> 00:39:15,192
Spingiti oltre, dottore.
Me ne assicurerò io stesso.

243
00:39:32,993 --> 00:39:34,221
Non aprire.

244
00:39:36,673 --> 00:39:39,631
La tua sigaretta e l'ossigeno,
è molto pericoloso.

245
00:39:54,033 --> 00:39:55,625
ORA!

246
00:39:57,553 --> 00:40:01,307
L'auto del cardinale è lì
così come i giornalisti.

247
00:40:01,473 --> 00:40:04,271
Consiglio almeno 10 minuti
ulteriore ossigeno.

248
00:40:04,433 --> 00:40:06,151
Non abbiamo tempo.

249
00:40:06,913 --> 00:40:08,232
Deve alzarsi adesso.

250
00:40:10,113 --> 00:40:11,831
Ferma l'ossigeno, infermiera.

251
00:40:15,433 --> 00:40:17,185
E apri la tenda.

252
00:40:49,593 --> 00:40:50,787
La chiusura è bloccata.

253
00:41:08,033 --> 00:41:09,830
Come stai?

254
00:41:12,233 --> 00:41:14,827
Meglio. Molto meglio.

255
00:41:16,313 --> 00:41:17,666
Pronti a incontrare il mondo?

256
00:41:18,353 --> 00:41:21,311
Più che pronto, generale.

257
00:41:21,473 --> 00:41:22,667
Impaziente.

258
00:42:29,113 --> 00:42:31,308
Dobbiamo andare
In ospedale adesso.

259
00:42:31,473 --> 00:42:33,065
La tua auto è riparata,

260
00:42:33,233 --> 00:42:35,747
e dottore, tutti i miei ringraziamenti.

261
00:42:35,913 --> 00:42:39,622
Vorrei aggiungere
mia e la mia benedizione.

262
00:42:39,793 --> 00:42:41,226
È stato un piacere,
Vostra Eminenza.

263
00:42:41,393 --> 00:42:43,702
Puoi dirlo ai due fratelli?
riportare l'attrezzatura?

264
00:42:43,873 --> 00:42:46,592
- Ovviamente.
- Ciao.

265
00:43:30,713 --> 00:43:33,432
Informare la stampa che il cardinale
sarà lì tra un minuto.

266
00:43:33,593 --> 00:43:36,949
- Ovviamente.
- E qualcos'altro.

267
00:43:37,113 --> 00:43:40,503
Sbarazzarsi del superfluo
dalla stanza accanto.

268
00:43:46,633 --> 00:43:48,112
Come stai?

269
00:43:56,033 --> 00:43:57,022
quindi,

270
00:43:57,193 --> 00:43:59,832
lo sai esattamente
cos'hai da dire laggiù?

271
00:43:59,993 --> 00:44:02,587
- So esattamente cosa dire.
- BENE.

272
00:44:02,753 --> 00:44:05,870
Siamo una squadra imbattibile.

273
00:44:06,033 --> 00:44:07,148
Scenderò prima io.

274
00:44:07,313 --> 00:44:10,703
Dammi un minuto per schiantarmi
l'arredamento e arrivi.

275
00:44:14,153 --> 00:44:16,348
Vostra Eminenza.

276
00:44:26,273 --> 00:44:28,025
Quando l'ho saputo
Il cardinale Souchek era malato,

277
00:44:28,193 --> 00:44:30,388
Sono arrivato a tutta velocità
della capitale.

278
00:44:30,593 --> 00:44:31,582
Posso dirtelo

279
00:44:31,753 --> 00:44:34,904
che era molto commosso
dal mio riguardo per la sua salute.

280
00:44:35,713 --> 00:44:38,750
Quindi sono felice
potervi annunciare

281
00:44:38,913 --> 00:44:41,632
che abbiamo raggiunto
una riconciliazione totale,

282
00:44:41,833 --> 00:44:44,745
sia spirituale che politico.

283
00:45:15,513 --> 00:45:19,506
Generale, può dircelo?
cosa dirà il cardinale?

284
00:45:20,713 --> 00:45:24,103
Ovviamente non posso
parlare al posto del cardinale.

285
00:45:24,313 --> 00:45:26,224
Ma quello che posso prometterti,

286
00:45:26,433 --> 00:45:30,062
è quello che dice il nostro pezzo grosso
leader spirituale, lo rispetterò.

287
00:45:31,793 --> 00:45:34,990
Questa è Sua Eminenza.
Puoi chiederglielo.

288
00:45:56,353 --> 00:46:00,187
Souchek! Souchek, chi ha fatto questo?

289
00:46:00,353 --> 00:46:02,184
Chi ti ha fatto questo?

290
00:46:02,393 --> 00:46:03,951
Eminenza,

291
00:46:04,113 --> 00:46:06,263
vorrebbero dare un'occhiata

292
00:46:06,433 --> 00:46:09,470
di quello che stai per dire
in campagna questa sera.

293
00:46:09,633 --> 00:46:10,702
Sì, signori.

294
00:46:10,913 --> 00:46:13,347
Posso darti una panoramica
molto preciso

295
00:46:13,553 --> 00:46:15,225
di quello che dirò alla gente.

296
00:46:15,393 --> 00:46:20,103
Gli dirò che tipo di uomo
è davvero il generale Zepke.

297
00:46:21,353 --> 00:46:26,222
Un grande bugiardo,
un traditore e un assassino.

298
00:46:27,113 --> 00:46:31,743
E muoverò cielo e terra
per impedire la sua elezione.

299
00:46:38,353 --> 00:46:40,787
Vostra Eminenza.

300
00:47:09,673 --> 00:47:11,664
Nagorskij!

301
00:47:23,433 --> 00:47:26,152
- Nagorskij!
- Non è Nagorski, ma Souchek!

302
00:47:26,313 --> 00:47:27,462
Aspetto!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net